1
00:00:18,200 --> 00:00:19,960
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:45,200 --> 00:01:48,120
EPISODIO 19

3
00:01:48,200 --> 00:01:49,040
TIENDA DE TÉ DEL TALENTO

4
00:01:49,120 --> 00:01:51,320
Daoming Si se va
para presentarte a su mamá.

5
00:01:51,400 --> 00:01:53,600
Se siente como si fueras a ser
casado pronto.

6
00:01:54,200 --> 00:01:55,760
¿De qué estás hablando?

7
00:01:55,840 --> 00:01:57,400
Ni siquiera soy su novia.

8
00:01:57,960 --> 00:01:58,800
¿Por qué no?

9
00:01:59,440 --> 00:02:02,200
Daoming Si incluso arriesgó su vida por ti.

10
00:02:02,320 --> 00:02:04,560
También te lastimaste al tratar de protegerlo.

11
00:02:05,200 --> 00:02:06,720
Tienes una relación muy estrecha.

12
00:02:06,800 --> 00:02:08,360
Tiene sentido hablar de matrimonio.

13
00:02:11,960 --> 00:02:12,800
Shancai.

14
00:02:12,960 --> 00:02:15,800
Finalmente te convertirás
parte de una familia de élite.

15
00:02:22,720 --> 00:02:24,320
Vamos.

16
00:02:24,520 --> 00:02:26,600
Mi problema es que regalo
Se lo daré a Daoming Si, ¿de acuerdo?

17
00:02:27,880 --> 00:02:28,960
Hablando de regalos.

18
00:02:29,880 --> 00:02:31,760
Realmente quiero prestarte algo de dinero.

19
00:02:32,240 --> 00:02:35,640
Pero también estoy un poco apretado
con dinero ahora mismo.

20
00:02:35,720 --> 00:02:38,320
A principios de este mes,
Compré algo de ropa en oferta.

21
00:02:38,480 --> 00:02:40,880
Estoy realmente arruinado ahora mismo.

22
00:02:42,440 --> 00:02:43,960
Entonces ¿qué debo hacer?

23
00:02:44,200 --> 00:02:46,400
Seria vergonzoso
presentarse con las manos vacías.

24
00:02:50,840 --> 00:02:51,760
Espera un minuto.

25
00:02:51,840 --> 00:02:53,160
¿No ganaste el premio especial?

26
00:02:53,240 --> 00:02:54,920
en la cocina china
¿Competencia culinaria?

27
00:02:55,320 --> 00:02:57,280
Cualquier plato que cocines debe ser valioso.

28
00:03:03,360 --> 00:03:05,920
Tienen chefs famosos trabajando para ellos.

29
00:03:06,000 --> 00:03:07,480
¿Cómo pueden comer los platos que preparo?

30
00:03:08,640 --> 00:03:10,400
Es el pensamiento lo que cuenta.

31
00:03:10,760 --> 00:03:12,080
También puedes hacer algún postre.

32
00:03:13,280 --> 00:03:16,520
Mientras seas tú quien lo hizo,
Estoy seguro de que le gustará.

33
00:03:24,520 --> 00:03:26,360
Postre...

34
00:05:11,640 --> 00:05:12,960
Lamento hacerte esperar.

35
00:05:13,480 --> 00:05:15,040
Está bien. Nosotros también acabamos de llegar.

36
00:05:16,640 --> 00:05:18,960
¿Por qué estás vestido tan formalmente?

37
00:05:19,920 --> 00:05:21,240
No estamos vestidos demasiado formalmente.

38
00:05:21,600 --> 00:05:22,720
Eres tú quien es...

39
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
demasiado mal vestido.

40
00:05:30,600 --> 00:05:33,000
Este es mi vestido más bonito.

41
00:05:37,760 --> 00:05:38,640
No importa.

42
00:05:38,800 --> 00:05:40,640
Lei ya esperaba esto. Vamos.

43
00:05:41,720 --> 00:05:42,560
Esperar.

44
00:05:43,560 --> 00:05:44,960
Dime.

45
00:05:46,120 --> 00:05:47,720
¿Por qué debería ponerme algo bonito?

46
00:05:48,840 --> 00:05:51,960
¿Hay algún significado especial?
a esta fiesta de cumpleaños?

47
00:05:53,920 --> 00:05:57,040
La fiesta de cumpleaños de Si es muy importante.
Ocasión en la familia Daoming.

48
00:05:58,560 --> 00:05:59,720
¿Qué tan importante es?

49
00:06:03,320 --> 00:06:05,120
Políticos y personas de talla
intentaremos llevarnos bien

50
00:06:05,200 --> 00:06:06,800
y benefíciese del Grupo Daoming.

51
00:06:06,880 --> 00:06:10,480
En realidad, el foco de la fiesta de cumpleaños de Si
No se trata del propio Si, sino de su madre...

52
00:06:10,760 --> 00:06:13,200
¿Quién es el verdadero poder?
detrás del Grupo Daoming.

53
00:06:16,040 --> 00:06:17,640
¿La mamá de Daoming Si?

54
00:06:18,520 --> 00:06:22,000
Pero ¿qué tiene eso que ver?
¿Me visto formalmente o no?

55
00:06:22,880 --> 00:06:24,760
La mamá de Si es una mujer que da mucho miedo.

56
00:06:25,920 --> 00:06:27,320
Ella es difícil de tratar,

57
00:06:27,880 --> 00:06:29,480
especialmente en el escrutinio de las jóvenes.

58
00:06:29,560 --> 00:06:32,000
Como Si es el único sucesor
del Grupo Daoming

59
00:06:33,760 --> 00:06:35,080
y ha traído a una chica a casa...

60
00:06:35,160 --> 00:06:36,520
Su futuro juntos...

61
00:06:37,080 --> 00:06:38,080
¿Futuro?

62
00:06:40,440 --> 00:06:42,200
Nos referimos a tu vida matrimonial.

63
00:06:42,520 --> 00:06:45,120
Shancai, eres la primera chica.
Si alguna vez trajo a casa.

64
00:06:45,200 --> 00:06:48,080
Su mamá te escudriñaría
como su prometida.

65
00:06:50,200 --> 00:06:51,160
¿Novia?

66
00:06:57,240 --> 00:06:59,160
Está bien. Deja de luchar. Vamos.

67
00:06:59,240 --> 00:07:00,680
No, no voy a ir más.

68
00:07:00,760 --> 00:07:02,840
No voy más. Suéltame.

69
00:07:09,280 --> 00:07:10,760
Shancai, solo usa este.

70
00:07:10,840 --> 00:07:11,760
Te conviene.

71
00:07:13,000 --> 00:07:14,600
No se adapta a la edad de Shancai.

72
00:07:14,680 --> 00:07:15,920
Es demasiado extravagante.

73
00:07:17,800 --> 00:07:18,920
¿Qué tal este?

74
00:07:20,800 --> 00:07:22,440
No combina con el vestido de Shancai.

75
00:07:22,560 --> 00:07:23,680
No.

76
00:07:23,960 --> 00:07:24,960
Espera.

77
00:07:26,280 --> 00:07:27,160
Yo...

78
00:07:27,240 --> 00:07:29,040
¿No puedo usar ninguno de ellos?

79
00:07:29,120 --> 00:07:32,160
No creo que pueda lograrlo
con mis antecedentes.

80
00:07:32,840 --> 00:07:33,800
Ten más confianza.

81
00:07:34,200 --> 00:07:37,240
Eres el ganador del premio especial del
Concurso Culinario de Cocina China.

82
00:07:38,800 --> 00:07:42,800
Pero solo estamos asistiendo
La fiesta de cumpleaños de Daoming Si.

83
00:07:43,000 --> 00:07:44,520
¿Necesitamos ser tan formales?

84
00:07:45,120 --> 00:07:46,040
Shancai.

85
00:07:46,120 --> 00:07:49,160
Tener un estatus social y económico similar.
Todavía importa para algunas personas.

86
00:07:49,760 --> 00:07:52,160
Independientemente de si son sus antecedentes familiares.
o ética,

87
00:07:52,240 --> 00:07:53,840
no hay una diferencia muy grande.

88
00:07:54,320 --> 00:07:55,760
la mamá de si

89
00:07:56,480 --> 00:07:58,280
es especialmente estricto en este ámbito.

90
00:08:00,560 --> 00:08:02,400
¿Estatus social y económico similar?

91
00:08:03,240 --> 00:08:07,080
Aunque suene muy tradicional,
La familia de Si todavía mantiene este concepto.

92
00:08:08,440 --> 00:08:11,040
Así que sólo finge serlo
de una familia muy conocida hoy

93
00:08:11,440 --> 00:08:13,760
por el amor de Si.

94
00:08:13,840 --> 00:08:15,120
Por favor.

95
00:08:25,320 --> 00:08:27,240
Éste te conviene.

96
00:10:17,640 --> 00:10:19,680
¿Esta es la fiesta de cumpleaños de Daoming Si?

97
00:10:20,440 --> 00:10:22,600
Es como lo que veo en las películas.

98
00:10:23,200 --> 00:10:25,920
Es un mundo completamente diferente
de cómo vivo.

99
00:10:27,920 --> 00:10:30,840
Mirando a los demás invitados,
Realmente no pertenezco aquí.

100
00:10:41,680 --> 00:10:42,640
Disculpe.

101
00:10:47,960 --> 00:10:49,160
¿Por qué llegas tan tarde?

102
00:10:50,440 --> 00:10:51,600
Porque...

103
00:10:54,680 --> 00:10:56,440
Te ves muy elegante hoy.

104
00:10:59,400 --> 00:11:02,600
Ximen, Meizuo y Lei
Me ayudó a vestirme de esta manera.

105
00:11:07,280 --> 00:11:08,280
Es bastante bonito.

106
00:11:08,600 --> 00:11:10,880
Pareces de
una familia muy conocida en la actualidad.

107
00:11:12,360 --> 00:11:14,360
Soy un falso.

108
00:11:14,880 --> 00:11:15,920
¿Un falso?

109
00:11:17,400 --> 00:11:18,360
No importa.

110
00:11:19,240 --> 00:11:20,080
No es nada.

111
00:11:20,520 --> 00:11:21,760
Lo siento. Disculpe.

112
00:11:29,160 --> 00:11:31,320
Sr. Daoming Si, en nombre de nuestra empresa,

113
00:11:31,400 --> 00:11:34,040
me gustaría darte
este champán Heidsieck de 1907

114
00:11:34,120 --> 00:11:35,360
como regalo de cumpleaños.

115
00:11:35,560 --> 00:11:37,560
Feliz cumpleaños, Sr. Daoming Si.

116
00:11:38,120 --> 00:11:39,400
Gracias a ti y a tu familia.

117
00:11:39,480 --> 00:11:40,400
Eres tan pensativo.

118
00:11:42,400 --> 00:11:44,200
¿El Heidsieck náufrago de 1907?

119
00:11:45,000 --> 00:11:46,120
Eso es increíble.

120
00:11:48,200 --> 00:11:51,360
¿Qué tiene de especial ese champán?

121
00:11:52,720 --> 00:11:56,040
Ese champagne fue tomado
de un naufragio en 1907.

122
00:11:56,640 --> 00:11:57,880
Debido a su larga historia,

123
00:11:58,440 --> 00:12:00,440
es uno de los del mundo
Vinos más difíciles de encontrar.

124
00:12:01,080 --> 00:12:02,800
¿No es una pena?

125
00:12:03,040 --> 00:12:05,080
si bebes un vino tan especial?

126
00:12:05,280 --> 00:12:06,600
Este vino no es para beber.

127
00:12:10,200 --> 00:12:12,640
¿No es esto un regalo?
¿Para el cumpleaños de Daoming Si?

128
00:12:13,880 --> 00:12:14,880
Sí, lo es.

129
00:12:14,960 --> 00:12:17,360
Pero estos regalos se venderían
a subastas benéficas.

130
00:12:17,440 --> 00:12:18,960
Todas las ganancias también serán donadas.

131
00:12:19,760 --> 00:12:22,240
Eso significa que este raro champán

132
00:12:23,000 --> 00:12:26,360
y otros tipos de regalos raros
No todos irían a Si.

133
00:12:26,560 --> 00:12:28,440
Él sólo está fingiendo
por recibirlos.

134
00:12:31,720 --> 00:12:34,720
Nunca pensé en Daoming Si
Tendría un corazón tan grande.

135
00:12:35,080 --> 00:12:36,160
Por aquí, por favor.

136
00:12:39,640 --> 00:12:40,480
No.

137
00:12:40,560 --> 00:12:45,200
Los regalos de la gente normal.
no será subastado.

138
00:12:54,440 --> 00:12:55,560
Sr. Daoming Si.

139
00:12:55,760 --> 00:12:56,640
Hola.

140
00:12:57,160 --> 00:12:58,840
Este es el collar de los nueve ojos celestiales.

141
00:12:58,920 --> 00:13:00,680
que mi madre usaba
para orar por ti en Bután.

142
00:13:01,240 --> 00:13:03,080
Simboliza nobleza y buena fortuna.

143
00:13:03,160 --> 00:13:05,840
este es nuestro regalo
para tu cumpleaños este año.

144
00:13:06,080 --> 00:13:07,840
Muchas gracias.
Es muy amable por tu parte.

145
00:13:14,800 --> 00:13:15,800
-Por aquí, por favor.
-Bueno.

146
00:13:15,880 --> 00:13:16,760
Adiós.

147
00:13:17,240 --> 00:13:20,040
Este collar celestial no sólo es raro,
es muy precioso también.

148
00:13:20,360 --> 00:13:22,200
Seguramente conseguiría un buen precio.
en la subasta.

149
00:13:22,400 --> 00:13:24,320
Pensó mucho
en ese precioso regalo.

150
00:13:24,880 --> 00:13:27,840
Debe tener una relación cercana.
con la familia Daoming.

151
00:13:28,480 --> 00:13:31,640
Han estado trabajando estrechamente
con el Grupo Daoming durante el año pasado.

152
00:13:37,720 --> 00:13:39,320
¿En qué estás pensando?

153
00:13:41,800 --> 00:13:42,800
¿Dónde está mi regalo?

154
00:13:49,880 --> 00:13:51,960
-Me olvidé de traerlo.
-¿Se te olvidó?

155
00:13:52,400 --> 00:13:55,720
¿Cómo podría alguien asistir a una fiesta de cumpleaños?
y olvidar el regalo?

156
00:13:58,520 --> 00:14:00,520
Sigue haciéndote el tonto.

157
00:14:02,640 --> 00:14:03,480
Vamos. Sígueme.

158
00:14:03,560 --> 00:14:05,600
-¿Adónde vamos?
-Para presentarte a mi mamá.

159
00:14:07,240 --> 00:14:08,240
No hay necesidad de eso.

160
00:14:08,800 --> 00:14:11,200
Simplemente me mezclaré con la multitud. yo...

161
00:14:11,280 --> 00:14:12,720
Ella no podrá verme.

162
00:14:12,800 --> 00:14:13,720
Está bien.

163
00:14:13,880 --> 00:14:15,040
¿Por qué estás tan nervioso?

164
00:14:15,400 --> 00:14:17,120
No te presentaré como mi novia.

165
00:14:18,440 --> 00:14:19,800
Eso tampoco es necesario.

166
00:14:20,760 --> 00:14:21,840
Sólo sígueme.

167
00:14:22,640 --> 00:14:24,160
No, no voy a ir.

168
00:14:24,320 --> 00:14:25,400
¡No voy!

169
00:15:50,560 --> 00:15:51,760
Dios mío.

170
00:15:52,000 --> 00:15:53,560
Sus ojos dan mucho miedo.

171
00:15:53,720 --> 00:15:55,280
¿Por qué no puedo moverme?

172
00:15:56,040 --> 00:15:58,320
Señorita, ¿quién es usted?

173
00:16:10,120 --> 00:16:12,720
Lo siento. Yo...

174
00:16:18,080 --> 00:16:19,240
Ponte de pie.

175
00:16:24,920 --> 00:16:25,760
Si.

176
00:16:26,640 --> 00:16:28,040
¿Es ella tu amiga?

177
00:16:30,760 --> 00:16:31,640
Sí.

178
00:16:34,280 --> 00:16:36,760
Entonces por favor escoltala afuera.

179
00:16:50,600 --> 00:16:52,560
¿Escuchaste lo que dije?

180
00:16:55,760 --> 00:16:56,800
Te escuché.

181
00:16:57,280 --> 00:16:59,360
Pero lo siento, no puedo hacer eso.

182
00:17:03,200 --> 00:17:04,599
¿Qué dijiste?

183
00:17:06,000 --> 00:17:09,240
quiero aprovechar esta oportunidad
para presentarte formalmente

184
00:17:10,240 --> 00:17:12,240
a alguien que es muy importante para mí.

185
00:17:21,400 --> 00:17:22,839
Su nombre es Dong Shancai.

186
00:17:24,119 --> 00:17:25,359
Ella es la chica que me gusta.

187
00:17:26,800 --> 00:17:28,640
Espero que tú también puedas aceptarla.

188
00:17:34,680 --> 00:17:36,120
Daoming Si, ¿estás loco?

189
00:17:36,200 --> 00:17:38,560
¿Alguna vez has considerado mi posición?

190
00:17:43,320 --> 00:17:45,360
¿Te das cuenta de lo que acabas de decir?

191
00:17:46,000 --> 00:17:46,880
Sí.

192
00:17:47,880 --> 00:17:49,040
¿Tú haces?

193
00:17:51,200 --> 00:17:52,400
Sra. Daoming.

194
00:17:52,960 --> 00:17:55,280
esta chica es estudiante
de la Universidad Mingde.

195
00:17:55,720 --> 00:17:57,480
Ella es cercana a nosotros.

196
00:17:57,840 --> 00:18:00,000
Así es.
No es lo que piensas en absoluto.

197
00:18:00,080 --> 00:18:01,200
No te lo pregunté.

198
00:18:01,680 --> 00:18:02,720
Callarse la boca.

199
00:18:08,280 --> 00:18:09,400
Dong Shancai.

200
00:18:11,080 --> 00:18:12,280
Sí.

201
00:18:12,360 --> 00:18:13,560
Según lo que sé,

202
00:18:13,960 --> 00:18:17,040
no hay mucha gente con
el apellido Dong en el mundo empresarial.

203
00:18:17,320 --> 00:18:18,280
quiero preguntarte

204
00:18:18,760 --> 00:18:21,240
¿En qué negocio está tu padre?

205
00:18:26,600 --> 00:18:27,800
Mi padre es...

206
00:18:27,880 --> 00:18:30,400
El presidente de la Cámara de Huangpu
de la División de Ultramar del Comercio.

207
00:18:35,200 --> 00:18:37,720
Es el principal responsable del negocio.
en el norte de África y los Emiratos Árabes Unidos.

208
00:18:38,320 --> 00:18:41,040
es comprensible
que no lo conoces.

209
00:18:45,640 --> 00:18:48,440
Así es. Las empresas que maneja
pronto cotizaría en bolsa.

210
00:18:49,680 --> 00:18:52,000
¿Por qué dicen una mentira?

211
00:18:52,080 --> 00:18:54,000
Esa mentira podría desmoronarse inmediatamente.

212
00:18:54,080 --> 00:18:57,080
Una chica que viene de este tipo de familia.
debe tener muchas habilidades,

213
00:18:57,160 --> 00:18:58,560
como tocar instrumentos musicales.

214
00:19:01,800 --> 00:19:02,800
Por supuesto.

215
00:19:02,880 --> 00:19:06,840
Shancai puede tocar el piano o el violín.

216
00:19:08,760 --> 00:19:14,120
Entonces por favor toca una canción.
para nuestra subasta benéfica de esta noche.

217
00:19:17,840 --> 00:19:20,800
También podemos tratarlo como un artículo de subasta.
¿Qué opinan todos ustedes?

218
00:19:22,680 --> 00:19:23,560
Sra. Daoming.

219
00:19:24,520 --> 00:19:26,400
Shancai está muy ocupada con la escuela últimamente.

220
00:19:26,640 --> 00:19:28,040
No tuvo tiempo de practicar.

221
00:19:28,320 --> 00:19:30,120
¿Qué tal si la dejamos jugar la próxima vez?

222
00:19:30,680 --> 00:19:33,560
Así es. Si quieres escuchar una canción,
Lei puede tocarlo para ti.

223
00:19:36,040 --> 00:19:38,200
Etiqueta y habilidades sociales.

224
00:19:38,280 --> 00:19:41,360
son requisitos basicos
para alguien de una familia así.

225
00:19:42,640 --> 00:19:43,640
Shancai.

226
00:19:44,120 --> 00:19:44,960
Por favor adelante.

227
00:20:27,160 --> 00:20:28,040
Si.

228
00:20:28,120 --> 00:20:30,480
Llévatela. Debe estar aterrorizada.

229
00:20:57,720 --> 00:20:58,880
Humanos.

230
00:21:01,120 --> 00:21:03,200
Cuando le das más importancia
en la ropa que usan

231
00:21:03,760 --> 00:21:05,520
que la sabiduría que poseen,

232
00:21:07,160 --> 00:21:09,840
cuando le das más importancia
a las joyas caras que usan

233
00:21:11,160 --> 00:21:14,080
que su justicia, su bondad,

234
00:21:14,760 --> 00:21:16,560
y valentía...

235
00:21:23,480 --> 00:21:25,160
Cuando te dejan engañar fácilmente

236
00:21:25,320 --> 00:21:27,560
por comparaciones ilusorias

237
00:21:31,560 --> 00:21:33,200
y no pude ver el corazón puro

238
00:21:33,480 --> 00:21:35,440
eso esta ardiendo y latiendo
justo frente a ti,

239
00:21:38,560 --> 00:21:43,440
perdiste el derecho a tener
emociones humanas reales.

240
00:21:51,840 --> 00:21:52,800
Disculpe.

241
00:21:54,640 --> 00:21:56,560
¿Qué decías antes?

242
00:22:04,640 --> 00:22:06,120
Tagore dijo una vez,

243
00:22:07,240 --> 00:22:10,240
"Coloca las alas del pájaro con oro

244
00:22:11,160 --> 00:22:13,280
y los pájaros no volarán."

245
00:22:14,720 --> 00:22:16,080
El valor de una persona.

246
00:22:16,600 --> 00:22:19,080
no se decide por
su clase social y su estatus."

247
00:22:20,920 --> 00:22:23,160
No vengo de una familia conocida.

248
00:22:24,800 --> 00:22:27,160
Sólo puedo tocar esta canción.

249
00:22:28,720 --> 00:22:29,720
¿Pero y qué?

250
00:22:30,800 --> 00:22:33,200
Mi corazón es abierto y honesto.

251
00:22:37,080 --> 00:22:38,200
Sí.

252
00:22:39,160 --> 00:22:42,480
La educación de tu amigo.
es muy interesante.

253
00:22:43,240 --> 00:22:47,360
Seguramente encontraría tiempo para visitar
ese presidente padre suyo.

254
00:22:52,480 --> 00:22:55,640
Realmente no me importa de quién sea hija.

255
00:22:56,320 --> 00:22:58,160
Pero eres el único hijo de nuestra familia.

256
00:22:58,720 --> 00:23:02,920
¿Crees que eres compatible?
para una chica tan maleducada?

257
00:23:03,240 --> 00:23:04,280
Me gusta ella.

258
00:23:04,520 --> 00:23:07,040
Aparte de ella,
No aceptaría a ninguna otra chica.

259
00:23:07,160 --> 00:23:09,200
Me gusta ella. ¿Qué puedes hacer?

260
00:23:11,800 --> 00:23:12,960
No depende de ti.

261
00:23:16,840 --> 00:23:17,960
Sra. Daoming.

262
00:23:18,720 --> 00:23:20,000
Por favor, para.

263
00:23:20,560 --> 00:23:22,840
-Daoming Si y yo--
-Ya que ese es el caso,

264
00:23:24,280 --> 00:23:25,320
Me iré con ella.

265
00:23:27,960 --> 00:23:31,480
Si te atreves a salir por esta puerta,
Esté preparado para las consecuencias.

266
00:23:32,360 --> 00:23:33,320
Si.

267
00:23:36,760 --> 00:23:37,760
Gracias.

268
00:24:14,080 --> 00:24:15,320
¿Estoy soñando?

269
00:24:15,720 --> 00:24:18,280
Por mi culpa
Daoming Si desobedeció a su madre

270
00:24:18,640 --> 00:24:20,760
y arruinó una fiesta tan importante.

271
00:24:21,600 --> 00:24:24,040
Ponte el cinturón de seguridad.
Me costó mucho sacarte de allí.

272
00:24:24,120 --> 00:24:25,800
No quiero que te pase nada.

273
00:25:38,560 --> 00:25:39,800
¿Dónde estamos?

274
00:25:42,880 --> 00:25:44,640
Esta es una de las casas club.
nuestra familia posee.

275
00:25:44,840 --> 00:25:47,280
La última vez que mi mamá vino aquí.
ella quería renovarlo.

276
00:25:47,720 --> 00:25:49,400
Supongo que la renovación aún no ha comenzado.

277
00:25:50,880 --> 00:25:52,720
¿Conoces Hotel M?

278
00:25:54,240 --> 00:25:55,280
Sí.

279
00:25:55,400 --> 00:25:59,600
Ese hotel de cadena internacional
con la forma de la hoja de arce como logo.

280
00:26:00,320 --> 00:26:03,400
Aunque no me he alojado allí antes,
Siempre lo veo en la televisión.

281
00:26:04,320 --> 00:26:05,720
Eso también es asunto de mi familia.

282
00:26:05,960 --> 00:26:07,720
mi mamá siempre ha sido
el que maneja eso.

283
00:26:10,280 --> 00:26:15,520
no me lo podía imaginar
Cómo una familia puede ser tan increíble.

284
00:26:19,960 --> 00:26:20,920
Daoming Si.

285
00:26:21,680 --> 00:26:22,560
Lo siento.

286
00:26:23,320 --> 00:26:25,800
Arruiné una fiesta tan importante.

287
00:26:26,040 --> 00:26:27,760
Y comenzó una pelea
entre tú y tu mamá.

288
00:26:28,320 --> 00:26:29,240
Está bien.

289
00:26:33,840 --> 00:26:35,560
De todos modos, no soy cercano a mi mamá.

290
00:26:37,080 --> 00:26:39,960
Para ella, tal vez trabajo.
es más importante que yo.

291
00:26:40,760 --> 00:26:44,080
Por eso no tengo
cualquier recuerdo de estar con ella.

292
00:26:44,880 --> 00:26:46,400
No importa lo que pasó.

293
00:26:47,360 --> 00:26:49,600
Yo tomaré las decisiones de mi vida.

294
00:26:56,040 --> 00:26:58,880
¿Por qué me hablas de tu vida?

295
00:26:59,120 --> 00:27:00,200
Disparates.

296
00:27:27,880 --> 00:27:29,280
Mi vida eres tú.

297
00:27:48,560 --> 00:27:50,200
La noche es tan hermosa.

298
00:27:57,960 --> 00:28:00,040
Recuerdo cuando era joven,

299
00:28:01,080 --> 00:28:05,480
Pensé que podría conseguir una estrella.
si puedo acercarme al cielo.

300
00:28:06,240 --> 00:28:09,760
mi papa siempre me llevaria
sobre sus hombros

301
00:28:10,240 --> 00:28:12,040
para acercarme al cielo.

302
00:28:39,760 --> 00:28:40,720
Mi corazón no está tranquilo.

303
00:28:43,160 --> 00:28:47,360
Probablemente tendré pesadillas
de lo que pasó esta noche.

304
00:28:49,800 --> 00:28:51,080
¿Puedes incluso quedarte dormido?

305
00:28:51,520 --> 00:28:53,200
ni siquiera me atrevería
para apagar las luces.

306
00:28:53,400 --> 00:28:56,800
Tengo miedo de escuchar un disparo.
fuera de la ventana para castigarme

307
00:28:56,920 --> 00:28:58,360
por ayudar a Si y Shancai.

308
00:29:02,000 --> 00:29:02,840
Lei.

309
00:29:02,920 --> 00:29:04,800
¿Cuándo aprendió Shancai?
¿Cómo tocar el piano?

310
00:29:04,880 --> 00:29:06,000
¿Por qué no lo sabíamos?

311
00:29:06,760 --> 00:29:07,920
Estábamos muy nerviosos antes.

312
00:29:08,000 --> 00:29:09,680
Sólo le enseñé una vez.

313
00:29:09,800 --> 00:29:11,680
No estoy seguro cuando practicó
por ella misma.

314
00:29:12,600 --> 00:29:14,360
Pero ¿y qué si ella fuera capaz?
¿tocar el piano?

315
00:29:14,960 --> 00:29:16,400
Todavía hoy resultó así.

316
00:29:16,960 --> 00:29:18,720
¿Aún recuerdas haber conocido a la mamá de Si?

317
00:29:18,800 --> 00:29:20,920
en su casa cuando estábamos
estudiantes de último año de secundaria?

318
00:29:23,320 --> 00:29:24,880
Jugaste muy mal hoy.

319
00:29:24,960 --> 00:29:27,200
-Soy mucho mejor que tú, ¿vale?
-Estoy mucho mejor, ¿vale?

320
00:29:43,840 --> 00:29:47,120
¿De quién fue la idea?
¿faltar clases e ir a patinar sobre hielo?

321
00:29:47,840 --> 00:29:51,200
Si te atreves a faltar a clases,
Entonces no dejes que me entere.

322
00:29:52,560 --> 00:29:53,440
Lo siento, señora Daoming.

323
00:29:54,640 --> 00:29:56,120
No lo volveremos a hacer.

324
00:29:58,720 --> 00:29:59,960
Si.

325
00:30:00,040 --> 00:30:04,400
Si andas con gente así,
¡Entonces tu vida sería desesperada!

326
00:30:14,720 --> 00:30:16,160
Tampoco me siento bien ahora.

327
00:30:17,680 --> 00:30:20,800
En ese momento, solo faltamos a clases.
y fui a patinar sobre hielo

328
00:30:21,800 --> 00:30:22,920
y nos regañaron de esa manera.

329
00:30:23,480 --> 00:30:24,680
Con lo que pasó hoy,

330
00:30:25,240 --> 00:30:27,600
No estoy seguro si la mamá de Si
Hará Shancai...

331
00:30:31,120 --> 00:30:33,400
Shancai incluso se atrevió

332
00:30:34,000 --> 00:30:36,200
tener un enfrentamiento directo con ella.

333
00:30:38,920 --> 00:30:40,600
Espero que ella pueda aceptarlo.

334
00:30:41,720 --> 00:30:43,280
Me pregunto cómo estarán ahora.

335
00:30:55,680 --> 00:30:57,000
¿Ya tocaste la estrella?

336
00:30:57,480 --> 00:30:59,520
Sube un poco más y acércate.

337
00:31:00,160 --> 00:31:01,320
Eres tan pesado.

338
00:31:26,360 --> 00:31:27,280
Honestamente,

339
00:31:28,000 --> 00:31:29,600
¿Lo pensaste detenidamente o no?

340
00:31:30,880 --> 00:31:32,600
¿Pensar en qué?

341
00:31:33,440 --> 00:31:34,480
Tus sentimientos por mí.

342
00:31:39,200 --> 00:31:40,080
Yo...

343
00:31:42,160 --> 00:31:43,600
En realidad, no estoy seguro.

344
00:31:46,240 --> 00:31:48,520
cuando aprenderás
para ser honesto contigo mismo?

345
00:31:55,360 --> 00:31:56,320
Daoming Si.

346
00:31:57,280 --> 00:31:58,720
Déjame hacerte una pregunta primero.

347
00:31:59,360 --> 00:32:01,040
Soy yo quien te estaba haciendo una pregunta.

348
00:32:01,480 --> 00:32:03,560
¿Y qué clase de pésima respuesta fue esa?

349
00:32:03,640 --> 00:32:05,280
¿Cómo fue esa una pésima respuesta?

350
00:32:05,360 --> 00:32:06,720
Te dije lo que realmente siento.

351
00:32:08,280 --> 00:32:09,560
Está bien. Haz tu pregunta.

352
00:32:12,400 --> 00:32:13,480
Mírame.

353
00:32:13,840 --> 00:32:15,280
Mi apariencia es mediocre.

354
00:32:15,760 --> 00:32:16,800
Mis habilidades son mediocres.

355
00:32:17,440 --> 00:32:19,000
Mi origen familiar es mediocre.

356
00:32:19,080 --> 00:32:20,800
hay tantas chicas
en la Universidad de Mingde.

357
00:32:21,160 --> 00:32:22,720
¿Por qué yo?

358
00:32:27,880 --> 00:32:29,760
Quizás estoy realmente ciego.

359
00:32:39,600 --> 00:32:40,960
De repente me di cuenta

360
00:32:42,560 --> 00:32:44,120
Traje algo que podamos comer.

361
00:32:50,120 --> 00:32:51,000
¿Qué es eso?

362
00:32:52,840 --> 00:32:53,880
Nada.

363
00:32:54,000 --> 00:32:56,000
No es nada importante.

364
00:32:58,200 --> 00:32:59,160
No te lo arrebates.

365
00:33:00,160 --> 00:33:01,240
Devuélvemelo.

366
00:33:02,120 --> 00:33:03,200
¡Devuélvemelo!

367
00:33:05,600 --> 00:33:06,760
Devuélvemelo.

368
00:33:06,840 --> 00:33:08,040
¿Qué es esto exactamente?

369
00:33:09,840 --> 00:33:12,160
Es tu regalo de cumpleaños.

370
00:33:13,600 --> 00:33:15,840
¿Mi regalo de cumpleaños?
¿No dijiste que te olvidaste de traerlo?

371
00:33:15,920 --> 00:33:18,000
Después de ver lo que otros te dieron,

372
00:33:18,240 --> 00:33:20,240
Miré mi pésimo regalo.

373
00:33:20,680 --> 00:33:22,480
¿Cómo puedo dártelo?

374
00:33:35,920 --> 00:33:39,360
Estas son las galletas que horneé
basado en tu forma de mirar.

375
00:33:40,640 --> 00:33:42,040
Este eres tú cuando estás sonriendo.

376
00:33:42,120 --> 00:33:43,560
Este eres tú cuando estás enojado.

377
00:33:44,240 --> 00:33:45,560
Este eres tú cuando estás durmiendo.

378
00:33:46,120 --> 00:33:47,520
Este eres tú cuando estás siendo tonto.

379
00:33:52,880 --> 00:33:54,320
Tenía tanta prisa.

380
00:33:54,960 --> 00:33:56,320
Entonces no pude hacerlo bien.

381
00:33:57,280 --> 00:33:58,200
No importa.

382
00:33:59,680 --> 00:34:01,240
Devuélvemelo si no lo quieres.

383
00:34:07,440 --> 00:34:08,600
Eres tan malo.

384
00:34:09,920 --> 00:34:11,159
Lo lamento.

385
00:34:11,800 --> 00:34:14,120
Te prepararé un mejor regalo.
la próxima vez, ¿vale?

386
00:34:15,480 --> 00:34:16,920
¿Por qué no me lo diste antes?

387
00:34:17,560 --> 00:34:20,480
Si lo hubieras hecho, habría sido
tan feliz toda la noche.

388
00:34:24,199 --> 00:34:27,239
este es el mejor regalo
que he recibido en toda mi vida.

389
00:35:19,720 --> 00:35:22,160
Son las 6:00 a. m. ¿Por qué no ha llegado todavía a casa?

390
00:35:23,400 --> 00:35:24,600
¿No te lo he dicho ya?

391
00:35:25,040 --> 00:35:27,800
Si estás preocupado, llámala.

392
00:35:28,760 --> 00:35:30,160
¿Por qué debería llamarla?

393
00:35:30,280 --> 00:35:32,360
Ella está celebrando la muerte de Daoming Si.
cumpleaños con él.

394
00:35:32,440 --> 00:35:33,920
Arruinaría el estado de ánimo si la llamo.

395
00:35:34,280 --> 00:35:35,320
Entonces, ¿qué debemos hacer?

396
00:35:39,680 --> 00:35:40,560
Mi querida hija.

397
00:35:40,640 --> 00:35:41,760
Finalmente estás en casa.

398
00:35:41,840 --> 00:35:43,320
-Vamos. Dame eso.
-¿Cómo fue?

399
00:35:44,080 --> 00:35:45,880
Salimos temprano de la fiesta.

400
00:35:46,000 --> 00:35:48,960
Daoming Si y yo salimos corriendo.

401
00:35:49,520 --> 00:35:50,520
¿Se te acabó?

402
00:35:52,600 --> 00:35:54,920
Fuimos a ver la vista nocturna.
y comí galletas.

403
00:35:55,520 --> 00:35:56,720
Eso es tan romántico.

404
00:35:56,800 --> 00:35:58,680
-¿Qué otra cosa?
-Sí. ¿Qué pasó después?

405
00:35:59,840 --> 00:36:01,280
Cuéntanos.

406
00:36:01,840 --> 00:36:03,080
Apurarse.

407
00:36:08,000 --> 00:36:08,840
Eso es todo.

408
00:36:10,240 --> 00:36:12,520
¿Qué significa "eso es todo"?

409
00:36:14,240 --> 00:36:16,760
Ella dijo eso es todo, entonces eso es todo.

410
00:36:17,320 --> 00:36:18,800
Mira que feliz se ve.

411
00:36:19,080 --> 00:36:20,000
"Eso es todo"?

412
00:36:20,320 --> 00:36:21,400
¿Qué es?

413
00:36:21,800 --> 00:36:22,760
"Eso es todo."

414
00:36:32,120 --> 00:36:33,920
Lei, ¡despierta! Lei!

415
00:36:34,000 --> 00:36:35,320
Vamos. Despertar. Apurarse.

416
00:36:35,400 --> 00:36:36,560
Quiero mostrarte algo.

417
00:36:39,200 --> 00:36:40,520
¿Sabes qué es esto?

418
00:36:42,560 --> 00:36:44,440
Este es el regalo de cumpleaños que me dio Shancai.

419
00:36:48,800 --> 00:36:52,120
Este soy yo.
El absolutamente guapo Daoming Si.

420
00:36:53,960 --> 00:36:55,640
Mirar. ¿No se parece tanto a mí?

421
00:36:57,040 --> 00:36:58,000
¿No es así?

422
00:36:59,240 --> 00:37:00,440
Huaze Lei. ¿Qué estás haciendo?

423
00:37:00,560 --> 00:37:02,120
Escúpelo. ¡Apurarse!

424
00:37:02,720 --> 00:37:04,040
¡Escúpelo!

425
00:37:04,120 --> 00:37:05,080
Huaze Lei.

426
00:37:05,160 --> 00:37:07,480
Ella me los dio.
¡Ni siquiera los he probado todavía!

427
00:37:18,400 --> 00:37:20,800
Señora Daoming, ya he
investigó todo.

428
00:37:22,520 --> 00:37:25,280
Dong Shancai no es la hija
del presidente de alguna empresa.

429
00:37:26,120 --> 00:37:29,240
Su padre era director de logística.
para una pequeña empresa.

430
00:37:29,680 --> 00:37:32,920
Ahora trabaja en Great Earnings
Corporación de consultoría de inversiones

431
00:37:33,280 --> 00:37:34,480
como teleoperador.

432
00:37:35,640 --> 00:37:38,400
Su mamá maneja
Cocina privada de Dong en línea.

433
00:37:38,800 --> 00:37:40,320
Es un negocio de entrega a domicilio de un chef.

434
00:37:40,960 --> 00:37:44,680
Y Dong Shancai es un estudiante de primer año.
en la Universidad de Mingde estudiando Nutrición.

435
00:37:46,000 --> 00:37:47,440
Una vez atacó al Sr. Bobbit,

436
00:37:47,640 --> 00:37:50,440
un orador invitado en la escuela
Ceremonia de apertura, sin motivo aparente.

437
00:37:51,360 --> 00:37:53,520
Y sus notas son mediocres.

438
00:37:53,680 --> 00:37:55,200
Ella no tiene ningún talento especial.

439
00:37:55,280 --> 00:37:56,960
Además, lo he confirmado con el Sr. Liu.

440
00:37:58,520 --> 00:38:01,520
que los percances anteriores de Si
e incluso el tiempo que estuvo hospitalizado

441
00:38:01,800 --> 00:38:03,360
Todos estaban relacionados con ella.

442
00:38:03,760 --> 00:38:06,320
Y Si la recomendó.

443
00:38:06,480 --> 00:38:07,880
en nombre de la familia Daoming

444
00:38:08,160 --> 00:38:10,320
unirse a la cocina china
Concurso Culinario.

445
00:38:10,880 --> 00:38:12,040
Obtuvo el premio especial.

446
00:38:17,160 --> 00:38:19,920
Ella sabe usar
el apellido Daoming

447
00:38:20,200 --> 00:38:21,840
para mostrar su estado.

448
00:38:26,200 --> 00:38:28,120
Ella es inteligente. Ella tiene sus maneras.

449
00:38:28,200 --> 00:38:30,080
DONG SHANCAI

450
00:38:30,640 --> 00:38:33,200
Pero si ella piensa que puede totalmente
transformarse

451
00:38:33,280 --> 00:38:35,160
en una chica excepcional usando sus trucos,

452
00:38:36,320 --> 00:38:37,960
entonces ella debe estar bromeando.

453
00:39:06,320 --> 00:39:07,440
¿Albóndigas otra vez?

454
00:39:09,440 --> 00:39:10,280
Bien.

455
00:39:14,040 --> 00:39:16,320
¿Quién es? Son apenas las nueve de la mañana.

456
00:39:16,400 --> 00:39:17,960
¿Están aquí para revisar los medidores de agua?

457
00:39:18,040 --> 00:39:20,560
¿Por qué revisarían los medidores?
Simplemente hicieron eso.

458
00:39:27,520 --> 00:39:29,800
¿Es aquí donde vive Dong Shancai?

459
00:39:30,400 --> 00:39:32,200
Sí.

460
00:39:35,960 --> 00:39:38,160
Shancai, despierta.

461
00:39:38,240 --> 00:39:39,480
¿Qué estás haciendo?

462
00:39:40,040 --> 00:39:41,280
La mamá de Daoming Si está aquí.

463
00:39:44,040 --> 00:39:45,200
¿La mamá de Daoming Si?

464
00:39:45,680 --> 00:39:47,680
Sí. Ella está en la sala de estar.

465
00:39:48,680 --> 00:39:49,960
Sra. Daoming.

466
00:39:50,040 --> 00:39:52,560
Shancai es tan excepcional.
Ni siquiera se ha graduado de la universidad.

467
00:39:52,640 --> 00:39:55,120
sin embargo, se unió a una cocina china
Competencia Culinaria

468
00:39:55,200 --> 00:39:56,640
y ganó el premio especial.

469
00:39:56,720 --> 00:39:59,840
Dijeron que este premio
es el primero de su tipo.

470
00:40:01,280 --> 00:40:03,080
Sra. Daoming, déjeme decirle.

471
00:40:03,160 --> 00:40:06,160
Descubrí una situación financiera especialmente buena.
proyecto de inversión recientemente.

472
00:40:06,360 --> 00:40:08,040
Los intereses son altos
y el riesgo es bajo.

473
00:40:08,320 --> 00:40:09,520
También eres una mujer de negocios.

474
00:40:10,000 --> 00:40:11,080
Hagámoslo juntos.

475
00:40:11,160 --> 00:40:12,760
Solo aceptaré una comisión del cinco por ciento.

476
00:40:12,840 --> 00:40:13,720
¿Qué opinas?

477
00:40:14,400 --> 00:40:17,160
¿Puedo preguntarte por qué viniste a nuestra casa?

478
00:40:19,680 --> 00:40:21,120
Entonces iré directo al grano.

479
00:40:23,480 --> 00:40:26,480
-Tu hija está muy motivada.
-Sí.

480
00:40:26,560 --> 00:40:28,640
Ella puso mucho esfuerzo en mi hijo.

481
00:40:30,760 --> 00:40:31,600
Sin embargo,

482
00:40:32,560 --> 00:40:34,640
No dejaré que se rinda por nada.

483
00:40:39,680 --> 00:40:42,480
Este es un cheque por cinco millones de yuanes.
como muestra de agradecimiento.

484
00:40:45,720 --> 00:40:47,200
¿Qué muestra de agradecimiento?

485
00:40:47,280 --> 00:40:49,600
Sé que esto es un poco grosero.

486
00:40:50,240 --> 00:40:53,760
pero tu familia
Es solo administrar una pequeña empresa.

487
00:40:54,240 --> 00:40:55,160
Necesitas subsidio.

488
00:40:56,240 --> 00:40:58,840
Si tiene una gran carga sobre sus hombros.

489
00:40:58,920 --> 00:41:02,040
Él manejará todo
Grupo Daoming en el futuro.

490
00:41:02,600 --> 00:41:03,640
Entonces Shancai,

491
00:41:04,120 --> 00:41:06,840
Espero que puedas entender
cómo se siente una madre.

492
00:41:07,720 --> 00:41:11,520
Si aparece un obstáculo en tu vida,

493
00:41:12,400 --> 00:41:15,240
tú también lo quitarías, ¿verdad?

494
00:41:16,040 --> 00:41:17,400
¿Escollo?

495
00:41:18,920 --> 00:41:21,640
-¿Qué quieres decir?
-Ya lo he dejado muy claro.

496
00:41:22,160 --> 00:41:25,280
Si continúas con lo que estás haciendo,

497
00:41:25,680 --> 00:41:27,800
tú serás el indicado
quien terminará lastimado.

498
00:41:33,760 --> 00:41:35,040
Sra. Daoming.

499
00:41:35,200 --> 00:41:37,280
Creo que estás siendo demasiado amable.

500
00:41:39,040 --> 00:41:40,600
Mamá, ¿qué estás diciendo?

501
00:41:41,480 --> 00:41:43,080
Estás siendo sensato.

502
00:41:51,200 --> 00:41:52,840
-¿Qué...?
-¿Qué estás haciendo?

503
00:41:54,320 --> 00:41:55,440
Mamá, ¿qué estás haciendo?

504
00:41:55,520 --> 00:41:58,520
Como madre, nunca permitiría
Que nadie insulte a mi hija.

505
00:41:59,160 --> 00:42:00,920
Lo siento. Mi mamá es demasiado emocional.

506
00:42:01,000 --> 00:42:02,280
Pido disculpas en su nombre.

507
00:42:02,360 --> 00:42:04,200
Pero tampoco es adecuado para ti
para insultarme.

508
00:42:04,280 --> 00:42:06,960
Nunca quise conseguir nada
casándose con un miembro de la familia Daoming.

509
00:42:07,120 --> 00:42:10,960
Lo siento mucho. Mi esposa fue muy grosera.

510
00:42:11,040 --> 00:42:14,720
-¿Qué estás haciendo?
-Yo...

511
00:42:15,880 --> 00:42:18,080
-¿Se encuentra bien señora?
-Aquí.

512
00:42:18,160 --> 00:42:19,360
Lávelo.

513
00:42:21,520 --> 00:42:23,280
Tu...

514
00:42:25,360 --> 00:42:26,520
Has ido demasiado lejos.

515
00:42:27,400 --> 00:42:28,600
-Vamos.
-Esperar.

516
00:42:28,680 --> 00:42:30,840
Llévate tu pésimo dinero.
No eres bienvenido aquí.

517
00:42:35,560 --> 00:42:36,680
Ven aquí.

518
00:42:37,800 --> 00:42:38,640
Mamá.

519
00:42:39,080 --> 00:42:40,400
Eres tan genial.

520
00:42:40,720 --> 00:42:43,240
Rechazaste cinco millones de yuanes.
por mi dignidad.

521
00:42:43,880 --> 00:42:46,120
Tener una madre firme y dura
como tú como ejemplo,

522
00:42:46,240 --> 00:42:47,720
Creo que puedo manejar cualquier cosa.

523
00:42:48,240 --> 00:42:49,160
Chica tonta.

524
00:42:49,400 --> 00:42:51,720
¿Crees que cinco millones de yuanes
¿Me haría rendirme?

525
00:42:52,560 --> 00:42:54,960
Si son quinientos millones,
Podría considerarlo.

526
00:42:55,760 --> 00:42:56,800
¿Qué?

527
00:42:56,960 --> 00:42:57,800
No.

528
00:42:58,000 --> 00:43:01,080
Mira a Daoming Si.
Es tan guapo y te quiere mucho.

529
00:43:01,160 --> 00:43:04,280
No puedo conseguir un yerno así
con quinientos millones de yuanes. ¿Bien?

530
00:43:08,680 --> 00:43:13,320
Es tan divertido pensar
sobre lo que ustedes dos le hicieron a su mamá.

531
00:43:13,400 --> 00:43:14,520
Creo que estuviste increíble.

532
00:43:14,600 --> 00:43:15,680
-¿No soy genial?
-Eres.

533
00:43:15,760 --> 00:43:16,960
-¿Estás satisfecho?
-Soy.

534
00:43:18,400 --> 00:43:21,120
Cuando fingiste salpicarla antes,
Estaba realmente asustado.

535
00:43:21,200 --> 00:43:22,160
¿En realidad?

536
00:43:22,280 --> 00:43:23,800
Yo también tenía miedo.

537
00:45:24,120 --> 00:45:25,480
Traducción de subtítulos por Coleen Chua